THE FINAL (2010)
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org
- Ne istiyorsun? - Burger ve kola.
Burger nasıl olsun?
Fark etmez.
4 dolar.
- Başka bir şey? - Yok.
Tamam, biz sana getireceğiz.
Anne.. Neden o kız öyle oturuyor?
Sen yemeğini ye canım.
- Kaza falan mı geçirmiş? - Evet.. Yemeğini ye.
Bana bakmayı kesin!
Nasıl göründüğümü biliyorum..
Sizce ben mi istedim böyle görünmeyi?
Bazen bu tarz şeylerin nasıl...
...göründüğünü bilemezsiniz.
Bu da birçok şeyi açıklar. Büyük bir mesaj gibi düşünün.
Ve sonunda bunları bilerek yok olmak bile mümkün.
Tüm bunların psikolojik efektini düşünmemiz gerekir.
Bunun da ödeyecek bir bedeli vardır.
Bu sırada ölüm hep yanı başınızdadır.
Her gün beni bu şekilde alman acayip hoşuma gidiyor.
Tatlı şey seni.
Bradley sana milyonlarca kez, başka bir koltuğa geçmeni söyledim.
Sınıfa girdiğimde burası tek boş yerdi.
Bernard'la yer değiş.
Devam ediyorum, Çinin bu kozmik...
...akımının altında büyük bir fikir yatar.
Parti için en dehşet kostüm bende.
Seksi seviyoruz diye çığlık atıyor.
- Ama senle değil - Çok hoş.
- Bana uyar - Kim veriyor bu partiyi.
Stefany.. Eziğin teki sadece arkadaşlarını çağıracakmış.
O kaybetmişlerin yanında...
Harika.. İçkilerini bitirir, evini çöplüğe çevirir ve defolur gideriz.
Her zaman yaptığımız gibi
Seksi sürtükler böyledir.
Plan bu.
Aman Tanrım..
Emily burada.
Selam seksi kız..
- Haftaya partiye geliyor musun? - Hayır.
Hadi ama çok eğleneceğiz.
- Belki ilk seferini de yaparsın.
- Evet, ucubeleri seven biri bulunur. - Evet Emily, eğlenmek istemez misin?
- Davet edilmedim - Ne?
Biz edildik sen edilmedin mi?
Anlamıyorum.. Yani kendine bir baksana.. Bu nasıl olamaz.
Niye bana karşı bu kadar kabasınız? Ben size hiçbir şey yapmadım.
Kaba değil dürüstüz.
Bence beni bir şans olarak göremediğiniz için bunu yapıyorsunuz.
Tabi canım!
Ağlamayacaksın değil mi?
Gitme.. Arkadaşımız ol.
Hey..
Kirk buralarda mı?
Bir kaç ay önce öldü.
Ben yeğeniyim.. Evin mirasçısı.
Başın sağolsun evlat.
- Ben Parker. - Ben Dane.
Memnun oldum.
8 ay oldu.. Buraları boş bırakma.
O ve ben Vietnam'daydık..
Birlikte çok şey paylaşmıştık.
Sen ve arkadaşın.. Etrafa bakmaya mı geldiniz?
Evet..
Evet.. Araziyi hazırlıyoruz.
Güzel çalıyorsun.
Bir şeye ihtiyacın olursa, ben buralardayım.
Teşekkürler, sağ olun.
Karışmak istemem ama...
...bu hazırlık pek işe yaramaz.
- Efendim? - O tuzaklar.
Ben de yaptım oradan biliyorum..
Kafesli tuzak gerek sana. Bende çok var.
Evet.. Alırım belki sağ olun.
Sadece bir teklifti.
Selam Robbie.
Evet izliyorum.
Bence.. Çok kötü.
İğrenç.
Yine de muhteşem.
Parti yerini bulmak için takip edeceğiz ve...
...hepimizde aynı kostümler olacak.
Kimse kaçamayacak. - Bence zekice bu.
Yani yıllar boyunca bize yaptıkları.
Biz de iyi bir şeyler yapmalıyız.
Bence bu harika bir intikam olacak.
Dostum.. Ne? Koklayabilir misin?
Beni öldürüyorsun.
- Dostum. - Bir mankafa daha geliyor.
Hindistan'ına dön fahişe...
Bernar bu senin sanırım.
Teşekkürler yine bekleriz.
- Özür... - Yerine dön..
Burada senin için humusumuz yok.
Merak etme.
- N'aber millet? - Hey, Kurtis.
İlk tv reklamımı aldım..
Şeker yüzü oldum.
Videoda cuma çekilecek.. Gelip izleyin.
- Harika haber - Bilemezsiniz
...bir dahakine....
...size imza dağıtıyor olabilirim.
Robbie doğumgünün için kamera aldım sana...
Beni nereden alacaksın sen?
- Alırım bir yerden. - Görüşürüz değil mi orada?
Harika.. Hoşçakalın.
Hoşçakalın.
- Curtis'i seviyorum - Ben de.
Partiye gelmediğinden emin ol - Evet.
O, onlardan biri değil.
- N'aber dostum. - N'aber.
- N'aber. Hey, bak. Dışarı çıkmanızı istiyorum. Video çekiyorum da..
Bak!
Aman tanrım..
Haftaya yapılacak parti için sabırsızlanıyorum.
Ne oldu? - Tommie'yle yiyişiyorsun.
- Bunu sana kim söyledi? - Telefonunda var sersem.
Tekrar tadına bakmak için sabırsızlanıyorum.
Sizi sürtükler.. Verin şunu.
Yavaş ol..
En iyi okuldayız zaten. Bize söylemedin inanamıyorum.
Söz verdirdi.. Kimseye söylemeyeceğiz.
Sessiz olmalıyız.. N hala Nadia'yla güya.
- Bu gece görüşeceğiz - Söylemeyiz merak etme.
Ayrıca Tommie hoş biri.
O Rus sürtükleri sevmiyorum.
Lisede seks hoş bir şeydir.
Kendimi tamamen kaptırdım..
hayatımda bir iz gibi.
Korkmuyorum, sakinim...
İlk kez, korkmuyorum..
Evet Anne?
Bu kutular ne? Bir şeyler mi topluyorsun?
Odamı topluyorum da.
Her şey yolunda mı? Son günlerde çok sessizsin.
- Evet her şey yolunda. - Tamam.
Bir gece...
Son bir gece...
Gelmenize çok sevindim ya.
- Hiç bir zaman. - Dostum.
Hemen etrafa bakacağım.
- Geri geleceğim. - Pekala.
Gerginsin değil mi? Ha?
Biraz. Cesaret topluyorum.
Harika..
- Bakın burada kim var. Milyoner sersem..
Naber ahmak?
- Bent hintliyim. Arap değil. - Özür dilerim, dostum.
- Bakın şimdi olmaz. - Neyse biraz oynaşalım
- Nedir o güzelim ha? - Teknoloji..
Ver bakalım.
Çok güzel değil mi sence?
- Şaka bitti. - Şaka bitmedi.
Ver şunu bana kesin şunu.
- Teröristlere benzedik.. - Bir terörist yakaladık, Bill..
- Yakaladım, yakaladım... Geri verin
Kendimize çekecek bir şey bulduk.
- Tuttum ben.. Nasıl çıktı? - Dur bakalım.
Çok yakın..
Bradley 30 yardada 20 yardada.
10... Koş, koş, koş...
- Tüh ya tutamadım. - Seyirci çıldırdı.
- Bunu neden yaptın? - Sakin ol.
- Ne yapacaksın ha? - Başlıyorlar dostum.
- Ne oluyor? - Takıldık biraz.
- Ne oluyor burada? - Bir tencerede üç nohut...
- Yalnızca anlatıyoruz işte.. - Kamerana ne oldu?
- Ne oldu? - Siz mi kırdınız onu?
- Öyle mi yaptık? - Sen yaptın
- Evet Hatırladım.. - Hayır, sen..?
Evet ben yaptım..
Ne olacak ki?
Ne yapacaksın ha?
Bak ne diyeceğim.. Bak ne diyeceğim..
Sen beni döv ben de ona yeni bir kamera alayım nasıl?
Ben seni dövemem.
Dövemezsin. Ben de biliyorum..
Neden biliyor musun?
Çünkü sen ödleksin.
Bu yüzden.
Bunu niye sana yapıyorum biliyor musun?
Yapıyorum çünkü sen beni durduramazsın bunu biliyorum.
Siktirin gidin be.
- Gidelim hadi. - Sanırım bu senin.
İşte...
Kesinlikle bir zarar söz konusu olmasa da.
.. Kesinlikle yine de büyük bir...
...tehlike nedeni olabilir.
Ödeviniz 2 kimyasal tepkimeyi karşılaştırmak.
Üzgünüm kameraya alamadım.
Boşver.. Senin suçun değil.
Birilerinin bir şeyleri fark etme vakti geldi.
Ve o an şu an.
Brad.. Baksana.
- Ne var? - Bak dostum, benim çocukları rahat bırak.
Bundan kaçamayacaksın.
Korkmayacaksın.
Vakti geldiğinde.
.. Korkmayacaksın.
Yardım ister misin baba?
Baba.. Odamda bir mektup bıraktım her şeyi açıklıyor.
Beni merak etme. .. Ben iyi olacağım.
Kızacağını biliyorum ama.. Bence ben doğru olanı yapıyorum.
Annem de alışır zaten.
Neyse, hoşça kal.
- Bu nasıl? - Harika.
- Kaç kişi geliyor? - Herkes.
Egoları bayağı bir zarar görecek
Bu geceyi asla unutamayacaklar.
- İnternet efsanesi olacak. - Evet.
Gel şuna bir bak.
- Tanrım.. - Şuna bak.
Sağlam mal.
Cehennem nasıl bir yer biliyorum.
Her gün uyandığında ...
...aynı işkenceyi yaşamak, cehennem.
Ve bir şekilde..
Pisliğin içinde olmak. Önemli dersler almak.
Gerçek şu ki...
...bazen acı çekiyorsun.
Acımak yok.
Onların hasta oyunlarından sıkıldık..
...kaosu yaşamaktan.
Benim tüm sessizliğim.
.. Bir tür halka gibi büyüyor.
Bu yüzden mutluyum.
Annem ve babamı görüyor gibiyim her gün kavga etmeleri.
Tabakları kırmalarını...
.. Acı çekmeleri.. Bunu yaşamaları.
.. Ağlamaları.
Ağlamaktan nefret ediyorum. Birazcık sessizlik...
Cehennem bu mu?
Hayır...
Yeterince acı çektik.
Tanrı bize bir şans verdi.
Ve şimdi adaleti sağlama vakti.
Sabırsızlanıyorum.
Ne zamandır sadece bunu istiyorum.
Yarın hepimiz huzura ereceğiz.
Hiç merak etmeyin.
- Gitmiyorum - Neden?
Çünkü kendimi iyi hissetmiyorum Şişko gibi hissediyorum.
Heather saçmalama.. Harikasın.
Evet.. Ama kendimi iyi hissetmiyorum.
- Midem ağrıyor.. - O burgeri yeme demiştim.
Seksi kızlar onları yemez.
Sanırım öleceğim.
Gitmezsen, gitmeyiz.
Hadi birkaç içkiden sonra iyi olursun ve seks bile yaparsın.
Tamam ama parti güzel değilse erken çıkarız tamam mı?
Canım bizim işimiz bu.. Kötü partileri güzelleştiririz.
Hadi birilerinin aklını çelelim.
Kimseyi göremiyorum.
İşte Edgar ve Matty.
Hey, Nadya!
- N'aber beyler? - Tommy n'aber?
Nasıl gidiyor, korsanlar? Ha?
Tanrım..
Yapmak üzere olduğumuz şeyin farkındayız.
Ve şu an senden gelecek tek bir işaretle...
...plandan vazgeçebiliriz.
Onlara son bir şans veririz.
Biliyorum Tanrım.. Bu gece olacak şeyler bizimle ilgili.
Ve biz buradan canlı çıkacak olanlarız.
Rick'in gelememesi çok kötü
Tüm partide eksikliği hissedilecek.
Öncelikle o işi uzun zaman önce bırakmalıydım.
Ve şimdi parti vakti değil mi!?
Parti vakti canım!
Parti vakti! Ne dediğimi biliyorsun canım!
- Lanet olsun - Lanet.
Lanet. Camı aç, dostum.
- Kahretsin hapse gireceğiz - Kapa çeneni.
Kapa çeneni, kapa çeneni.
- Aman Allahım, yandık...
- İndir şu camı. - Kapa şu çeneni.
- Pekala, tamam, dışarı çıkıyor. - Sus artık.
- Anladım.. - Sussana ya.
- Tamam susun artık... - Şu lanet çenenizi kapatın.
Şehrimin dostları, nasılız bakalım?
İyi memur bey.. Siz?
Gayet iyi.. Sorduğun için sağ ol.
Sizi durdurma nedenim...
...hız limitini aşmış olmanızdı.
Bu yüzden durdurdum ama.
.. Şimdi başınız belada gibi sanki.
- Anlıyorum.. - Neyi anlıyorsun?
- Anlamıyorsun.. Anlamıyorsun ? Ne diyorum ben?
Hayır, ben...
Benimle dalga geçme evlat.
Ben de genç oldum..
Ben de ot içtim...
- Ne bakıyorsun? - Afedersin!
Bakın ne diyeceğim, biraz dürüst olalım.
Pekala.. Bu abimin arabası.. O çok içer..
Ama biz.. İçmeyiz. - Değil mi?
- Değil mi çocuklar? - Hayır efendim içmeyiz.
- Bu arabada yok ?... - Asla.
Bu arabada o içmiş...
- Buna inanmalı mıyım? - Evet öyle umuyorum.
Bakın ne diyeceğim, size bir şans veriyorum.
Gerçekten başka bir şey değil bu..
Uzun bir geceniz olacak gibi.
Evet memur bey içtik.
O kadar zor değilmiş değil mi? Ne yapacağınızı söyleyeyim.
Tüm malları veriyorsunuz hemen.
Ot kimde?
- Şimdi? - Versene hadi!
- Tüm mallar...
Hepsi burada.
Bugün şanslı günün.
Sanırım ağlamak üzeresiniz..
Ama ben pek bir şey yapmayacağım.
- Teşekkürler memur bey. - Bakın ne diyorum.
Bir dahakine buraya yolunuz düşerse...
- Çok fazla ileri gidemezsiniz. - Peki efendim.
- Oğlum çok yaklaşmıştık. - Şaka gibi ya..
- İnanıyor musun? - İnan altıma sıçtım ya.
- Şakaydı resmen - Her şey yolunda yani.
Ama bütün otu alamadı, o... çocuğu..
- Lanet! - Şanslı gece olacak...
Haydi gidiyoruz..
- Haydi şu partiyi başalatalım. - Haydi!
- Haydi.. - İşte geliyorlar.
- Bana bir ''O.'' ver. Bana bir ''O.'' ver. - Pekala.
Şuradaki göğüslere bak... Enfes görünüyorlar gözüme..
O... O striptizci mi o?
Fahişenin çocuğu...
- Çalıştığını sanıyordum - Çalışıyordum...
...ama patron gelmeyince.
.. Eve gidebilirsin dediler, ben de ne yapabilirdim?
- Buraya geldim. - Buraya geldim.
Çocuklar çocuklar..
- İşimiz var. - Bitirelim şunların işini!
Parti!
Bak, önce ben yapacağım, tamam mı?
Kahretsin! Curtis burada..
- Nasıl gelmiş? - Kamyona bindiğini görmedim
O halde onu göndermeliyiz.
- Davetli değildi - Kader mi onu buraya getirdi?
- Ben onla konuşayım. - Hayır.
Konuşursak, olmaz.
Peki..
Vakit geldi.
Ne yapacağını biliyorsun.. kimse bir yere çıkamasın.
- Haydi bir şeyler çekelim. - Lanet, evet...
Niye.. Bağlandım ben?
Uyanın uykucular.
Nası bir saçmalık bu be?
Bir dakika durun da aklınız başınıza gelsin.
Ne bu bir tür şaka mı?
Aslında tüm bunların bir açıklaması var.
Dostum, hoş ama.
Herkes uyandığına göre başlayalım.
İyi ve kötü haberlerimiz var.
Sizi öldürmeyi düşünmüyoruz.
Ama siz ölmeyi isteyeceksiniz.
Bazılarınızın alakası olmayabilir...
...ama hepiniz bunlara şahit olacaksınız. Tıpkı her zaman yaptığınız gibi...
...tıpkı her zaman acı çekenlere güldüğünüz gibi.
Anlamanız gerekiyor ki burada sıçan sizsiniz.
Ahbap, sen ne diyorsun ya?
Söyleyeyim neden bahsettiğimi.
Miles.. Bu yaptıklarınızla alakalı.
Ve sonra.. Siz de öbür açıdan bakabileceksiniz.
Ve kimse böyle bir şeyi kolay kolay unutamayacak.
Değişeceksiniz.
Evet, dün gece annene öyle demiştim.
Arkadaşımın elindeki alet..
Beynin içine girerek sizi yok edebilecek bir şey.
Sanırım kimden başlayacağımıza karar verildi.
Çek şunu suratımdan.
Kimsiniz siz? Manyaklık bu!
Şimdi dikkatinizi çekebildim mi?
Neden biz?
Yıllardır biz de bu soruyu soruyoruz.
Neden biz?
Neden biz?. Neden sürekli burada ezilen biz oluyoruz?
Siz gülen ve mutlu olandınız.
Şimdi sıra size geldi.. Sorun kendinize.. Niye biz?
Kimsin sen?
Yakında öğreneceksin.
İlle de öğrenmek istiyorsan, biz aşağılanan ve ezileniz.
Dışlananız .. Adım Arnold..
Belki de değil.
Tek yapabileceğiniz susmak.
Gitmek isteyen var mı?
Hadi ama.
Kimse yok mu gitmek isteyen?
Tommie. Gitmek mi istiyorsun?
Evet.
Nadia yı da götürmek istiyorum yanımda.
Pazarlık yapacak durumda değilsin.
Ve sen kendini düşün.. Onu değil.
Bırakın onu...
Dinle... Sana yardım edeceğim...
Yardım edeceğim... Tamam.. Yardım alacaksın..
Evet Tommie.. Kapı karşında..
Ama kasabaya gitmek için 4 km yolun var.
İyi şanslar. Çünkü avlanacaksın.
Size yardım getireceğim.
İşte bu Tommie.. Git getir.
Seni seviyorum Nadia.
Zavallı.. değil mi? Ne kadar da seviyor seni..
Ama aldatıyor da aynı zamanda Nadia.
.. Heather'la.
Evet.. Bunu herkes biliyor..
Ya da arkandan gülüyordu.
Şimdi bunun keyfini sür.
İlginç arkadaşlıklar...
Gerçekten kendinize şunu sormanızı istiyorum.
Şeytan peşinizden gelse...
.. Ne yapardım, benden bu kadar nefret etmesini engellemek için?
Bunu iyice düşünün.
Tek bir soru.
Bunu nasıl hakettiniz?
Bu saçmalık ya saçmalık.
Çöz şu zincirleri.
Sen kimsin de bizi yargılıyorsun?
Tanrı'yı oynamak sana mı düştü?
Biliyor musun, bu şey senden çıkınca çok komik geldi.
Soruyu sorman.
.. Bize doğru olanı verecek.
Ona bunu durdurma şansı verdik..
Hepinizi kurtarma şansı verdik.
Ama o sessizliği seçti..
Canın cehenneme.
Ben zaten oradayım.
Böyle bir durumda ne yapmak istersiniz?
Size ufak bir gösterim olacak keyfini çıkarın.
Siktir git.. Çek şunu.
Piç kurusu.. Hadi gelsene!
Beni öldürmek mi istiyorsun seni piç kurusu!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Bernard.
Onu öldürdünüz.
Ne yapıyor?
Senin anlayacak kadar zeki olduğunu sanmıyorum Bradley.
Sen insanları önemsemezsin.
Hep arkadan konuşursun.
Ama bu önemli değil.
Önemli olan.. Onun yaşıyor olması.
Kımıldayamaz.. Ama hissedebilir..
Eminim şu an senin sevgini hissediyordur.
Yapma.
Daha derine, daha..
Lütfen yapma, yapma.
Hey kabul edin.
Bu sadece bir başlangıçtı.
Ona anahtarı verdin.
O kötü biri değildi.
Yanılıyorsun.
Bunu senin için yaptık ve sen bize ihanet ettin.
Neden yaptın bunu?
Sonuçları..
.. Hiçbirimiz özgür iradeli değiliz.
İmdat yardım edin! - Bu da ne?!
Yardım edin!
Hey hey geri çekil!
- Geri çekil - Bak insanları öldürüyorlar.
- Kim öldürüyor? Ne diyorsun? - Yardım etmeliyiz.
- Ne yardımı? - İnsanları öldürüyorlar.
İnsanları kim öldürüyor?
Vakit geldi.
Bunu yapmamalıydı.
Buna hakkı yoktu.
Başladığımız şeyi bitirmeliyiz.
Eminim o da buna sevinecek.
Lütfen bırakın gitsin o..
Ona ne yapacaksınız?
Kendi yaptığımız özel bir krem bu..
Başta soğukluk dışında hiçbir şey hissetmeyecek.
Sonra kesilmeyi ve yanmayı da.
Kısa süre sonra eti kendi kendini yemeye başlayacak.
Hem de yavaşça.
Kefaretin en acı veren yolu.
Ve içinde olduğu durumdan dolayı alt üst olacak.
İğrenç.
Hepiniz bunu bilmelisiniz.. Curtis yardım getirmeye gitti.
Ama kötü haber. Polisi bizimkiler silahla öldürmüş.
Kafasına bir kurşun yemiş.
Ödlek!
Ödleksin sen.
Ödlek.. Orada durup, maskenin ardına saklanıyorsun.
Maskenin ardına saklanmıyorum.
Bu, beni ne hale soktuğunuzun resmidir.
Bu bizim yapmamız gereken.
Ben, senin yarattığın bir canavarım.
Çıkar maskeni.
Bana yüzünü göster.
Yeterince adil..
Hayatında hiç böyle bir şey olacağını sanmıyordun.
Sen.
Hepiniz bunu hak ettiniz.
Beni buna siz zorladınız.
Hayatımı gölgeler içine soktunuz.
Ve şimdi buradayım. Sen.. Bunu yapamazsın.
Bana işkence ettin.
Şimdi beni suçlayamazsın. Suçlu sensin.
Açın lütfen açın.. Yardım gerek.
Açın lütfen açın..
Kapımda ne işin var?
- Lütfen bayım yardım edin. - Silahını bırak.
- Bakın herkesi öldürüyorlar - Kapa çeneni.
- Bakın herkesi öldürüyorlar - Kapa çeneni dedim.
Kapa çeneni dön arkanı, kaldır ellerini.
- Herkesi kurtarmak için vakit var - Ben sana sus dersem sus.
Bunu yapmayın!
Lütfen canımı yakmayın.
Onlara bu zevki verme.
Lütfen canımı yakmayın.
Kim olduğunu biliyorum.
Sen okuldaki kızsın. Emily.
Şimdi Emily'yim.
Ben Andy.
Ve ben de Jack.
Bize yaptıklarımızı ödetmek için mi yapıyorsunuz bunu?
Sizi incittiklerimiz için?
Daha iyi bir neden var mı aklında?
Yaptıklarımız için üzgünüm.
Hak etmemiştin.
Etmedim.
Biliyorum kendini daha iyi hissetmiyorsun bu hiçbir şeyi düzeltmiyor.
Lütfen.. Sadece bırak gidelim.
Bırakın gidelim.
Özür dilediğin sürece..
Sana zarar vermem.
Teşekkürler.
Ama kibarlığımın bir örneği bu.
Bradley'nin bir kaç kemiğini kırman gerekecek.
Yapamam.
Her şekilde de bu ona yapılacak.
Sen yaparsın.
.. Ya da biz yaparız.
Kendini kurtarmanın tek yolu bu.
Bunu yapamam.. Kimseye zarar veremem ben.
Elbette yapabilirsin.
Bana zarar verdin.
Hem de gözünü kırpmadan.
Yapamam.
Ne kadar ayıp.
Bradley senin parmaklarını keser eminim.
Değil mi?
Ne dersin Bradley?
Kendini bu acıdan kurtar.
Olması gereken bu.
Hayır.
Bradley lütfen yapma lütfen.
Bradley.. Ya sen ya o.
Futbol oynarken o parmaklara ihtiyacın var biliyorum.
İnsanlar sana tezahürat yapmazsa, hayatın ne olur senin?
Hey uyan!
Bak onları hala kurtarabiliriz bayım.
Önce kendini kurtar sen.
- Lütfen polisi arayın. - Bir şeyi anlaman gerek.
Topraklarıma girip beni soymak istersen...
- Bir bedeli olur. - Ben sizi soymaya çalışmıyordum..
- Yardım bulmaya çalışıyordum. - Evet..
Gecenin bir körü elinde silahla yardım istemeye mi geldin?
Ne hoş..
Şuradaki ordu resimlerini görüyor musun?
Aptal değilim ben.. Çok iyi bir askerdim.
Politikacılar şimdi kıymet bilmese de...
...o zamanlar bir kahramandım.
- Bırakın onlara yardım edeyim. - Düşünsene..
Savaşmak.. hiç de kolay bir şey değil.
Senin gibi bir hain ancak her şeyi mahvedebilir.
Ne dediğimi anladın mı? Ben kahramandım.
Hayat kurtardım ben..
Yine kahraman olabilirsin, polisi ara.
Arayacağım..
Önce kim olduğunu bir öğrenelim de.
Kaldır.
Bradley.. Bradley..
Lütfen.
Lütfen hayır.
- Mecburum - Hayır.
Yapmalıyım.
Bana zarar verecekler yoksa.
Bradley!
Senin yaptığın bu zaten.
- Hayır. - Hadi bakalım.. Seni bekliyoruz.
Aferin Bradley.
Yapabileceğini biliyordum.. Başkalarını kırabileceğini de.
Biri gitti...
...Geriye kaldı dokuz..
Gece boyunca biter mi?
Durmasını ister misin?
Tek yapman gereken içinde bu acıyı hissetmeyi durdurmak.
Bunu yapabilir misin?
Gördün mü?
Hepimiz hayal edemediğimiz şeyleri yapabiliyoruz.
Bak polisi ara, ben itiraf ederim.
Aferin sana.
Dedem de Vietnamdaydı.
Ormanda 2 kişiyi haklamış.
Öyle mi?
Ülkesi için fedakarlık yapan bir tek sen değilsin.
Babam çöle gitti..
Yakın zaman önce geri geldi. Ve hiç eskisi gibi olmadı.
- Doğruyu söylediğini bilemem. - Nasıl kanıtlayacağım? Ama gerçek bu.
O çocukların yardıma ihtiyacı var, derken de doğruyu söylüyorum.
Ama gerçek bu. Size gerçeği söylüyorum..
O çocukların yardıma ihtiyacı var.
- Bir parti vardı.. Bize ilaç içirdiler.
- Bilmiyoruz.. - Worklanların orası mı?
Hayır o çocukla tanıştım.. Dane. O iyi bir çocuktu.
Dane?
Şimdi biraz havaya girelim.. Müzik.. Jack?
Jack, Işıklar lütfen?
Emily..
Sanırım biraz ilham almalı, Değil mi?
Ona zarar vermek istemiyorum.
Bunu hak etti.
- Bu olamaz. - Öyle ama.
Teninin erimesi için 2 dakikan var.
Parmaklarını kes ve yüzündekini temizleyeyim. Çabuk ol.
Yap hadi.
Hayır.
Hayır!
Yapamam.
O yapabilir ama ben arkadaşıma bunu yapamam.
Sadakatini sevdim.. Ama şimdi acı çekeceksin.
Bakın Worklan evinde bir.. .
Worklan evini soyuyorlar!
Silahları falan var. Herkesi gönderin.
Adımı biliyor musun?
Adımı bile bilmiyorsun değil mi?
Benim adım Dane.
Ve çocukluğumdan beri bana işkence ediyorsun.
Lütfen!
Lütfen, artık canımı yakma.
Canımı yakma.
Ödlek kimmiş? Ha?
Niye canını yakacağım, biliyor musun?
Çünkü sen beni durduramazsın.
Aklına bir şey geldi mi Brad?
Lütfen parmaklarımı kesme. Parmaklarımı kesme.
Lütfen parmaklarımı kesme.
Bradley.. Sakin ol sakin ol.
Parmaklarını kesmiyeceğim.
Sanırım çok daha iyi yerlerin var.
Seni öldürmeyeceğime söz verdim ama..
..kimseye zarar veremeyeceksin bir daha.
Özür dilerim.
- Ne? - Özür dilerim.
- Özür diliyorsun - Özür diliyorum.
- Özür diliyorsun - Özür diliyorum. Özür diliyorum..
- Özür dile Brad. - Özür dilerim.
- Sen özür diliyorsun, çünkü tek şansın bu.
- Hayır üzgünüm, üzgünüm.
Bu aslında üzgün değilsin demek, seni zavallı.
Ben yıllarımı senden nasıl kurtulacağımı düşünmeye harcadım.
Ve ne olursa olsun.. Bak buraya kadar geldim.
Tatmin olmalıydım..
Yıllardır sana olan öfkem ve nefretim.
Bu imkansız bir şeydi.
Artık vakti gelmişti Bradley.
Sevdiğin her şeyi senden alacağım.
Bir daha asla ve asla seksten zevk alamayacaksın.
Bir daha asla ve asla futbol oynayamayacaksın.
Ve sen..
..bu kısa pis hasta ruhlu hayatını...
.. acıyla geçireceksin.
Biyoloji dersini hatırlıyor musun Bradley?
Biyoloji dersinde neler öğrenmiştik hatırlıyor musun?
İnsan nasıl felç olurdu?
Hayır sen hatırlamazsın..
Çünkü sen hep benle uğraşmakla meşguldün.
Benle ve arkadaşlarımla.
İşte layığını buldun.
Dersleri dinlemeliydin. Her seferinde kendine geldiğinde beni düşüneceksin..
Gülümse.
Kısa bir zaman.
.. Sonra güneş doğacak ve her şey bitecek.
Tarihin güzelliğiyle başbaşa kalacaksınız.
Bu gece olanlar sonsuza dek unutmayacağınız şeylerdi.
Bu gece hepiniz bir ders aldınız.
Ve bence bu gerekliydi.
Sapık..
Hepiniz hapse gireceksiniz.
Hayır.
Girmeyeceğiz.
Biz daha ilk senedeyken Riggs.. Beni eve..
...bırakmıştın yağmur başladı diye.
Bu nereden çıktı?
Söylüyorum işte.. Kibarlığın tek bir şekli bile.
.. Seni bırakmama neden.
- Neden dilini kesmiyorum? - Bana ne yapacağın umrumda değil!
Canın cehenneme Dave.. hepinizin canı cehenneme!
Lanet, Dane!
Lanet, hepinize!
Gerçekten çok konuşuyorsun, değil mi sen?
Tehlike karşısındaki cesaretini anlıyorum.
Ve bunu bir şekilde dizginlemelisin.
Başka yapacağın bir şey yok.
Ve bunun bir bedeli olacak.
Koca ağzını açmanın bedeli.
2 tanesini hakladım.
Sen delisin yaşlı adam.
Evlat, sana inanmadığım için üzgünüm.
Sakin ol..
Sabahın bir köründe kapıma silahla gelseydin.
Ben de sana inanmazdım.
Sana bir şey soracağım.
Babanla ilgili her şey doğru mu ordudaymış falan ya?
Hayır uydurdum.
Babamın işi mektup götürüp getirmekti.
Aynı şeyi yapmadınız yani.
Anlıyorum.
Bu çocukları kurtaralım. Pişman olmasınlar.
Bir fikrim var.
Herkesi kurtarabilirim.
Yaparım.
Şimdi kendimi kurtarma vakti. Dostlarımın ölümünü izledim.
.. Çok korkmuştum.
Dayan dostum.
Tamam.
Bu gerçekten canını yakacak.
İyi haber.. Artık onu Bir daha kullanmana gerek yok.
Bırakın onu! Seni öldürmek istemiyorum Dane.
Senle işimiz yok.. Sen karışma.
Evet ama benim senle var.
Sen bu partiye davetli değildin gelmemeliydin.
Fade beni getirdi..
- Kesin dilini. - Yaparsanız ikinizi de öldürürüm.
Peki.. Öldür. Bizim planımıız yok.
Zaten biz planı uyguladık.
Ciddiyim!
Anlamadın mı hala?
Bunu ödemeliler - Dave uzun zamandır dostuz ama buna izin veremem.
Senin gibi insanlar işte.
burada olmamalıydın.
Yapma ırkçı bir pislikti biliyorum ama bunu hak etmiyor.
Yanılıyorsun ediyor.. Edie kes.
Şansın varken gitmeliydin.
Bu kadar yeter.
Bence de.
Hepimiz sorumluyuz.
Kelly. Bence yanılıyorsun.
Gerçekten beni tanısan severdin.
Ben sadece arkadaş olmak istemiştim.
Polis! Kımıldamayın. Bırak silahı.
Dışarda daha çok polis var.
Bırak silahı dedim.. Halledebiliriz..
Geç kaldınız.
Nasıl görünüyorum?
Tamam üç, iki, bir.
Polis katillerin öğrenci olduğunu ve arkadaşlarını...
...kaçırıp ilaç verdikten sonra işkence ettiklerini açıkladı.
Tabiki, iyleşmeleri uzun zaman alacak.
Ve kurbanların aileleri için tek yapabileceğimiz dua etmek.
Bunu bir son olarak düşünün.
Ve sadece bir tek soru var.
Bunu hak edecek ne yaptım?
Anne, o kızın yüzüne ne olmuş?
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org